El derecho penal inglés es sustancialmente distinto al español. En numerosas ocasiones, simples descuidos (como no comprar el billete de tren correcto por poner un ejemplo) pueden suponer la comisión de un delito que deja rastro de antecedentes penales. En Scornik Gerstein LLP comprendemos lo desconcertante que es enfrentarse a un sistema tan diferente en una lengua extranjera y especialmente en casos en los que puede llegar a estar en juego la libertad de uno mismo. Por ello, nuestro equipo de abogados penalistas brinda excelente asistencia legal penal en español y priorizando en todo momento la comprensión y seguridad del cliente.
En Scornik Gerstein LLP ofrecemos servicios de denuncia penal, defensa ante tribunales ingleses y asistencia ante Magistrate’s y Crown Court.
Nos avalan multitud de clientes que testimonian cómo hemos conseguido su total absolución, eliminando así la posibilidad de quedar señalados por antecedentes penales de por vida. Al respecto debemos indicar que el espacho ofrece también la llevanza del procedimiento de borrado de antecedentes penales, consiguiendo que los antecedentes registrados por los cuerpos de policía local sean eliminados.
He sido detenido en Inglaterra. ¿Qué derechos tiene ante la Policía?
Cuando un individuo es detenido y llevado a comisaría en el Reino Unido, goza de una serie de derechos muy parecidos a aquellos reconocidos en España. En principio, la detención en comisaría puede durar un máximo de 24h, aunque puede extenderse hasta un máximo de 96 horas si las autoridades lo consideran necesario.
Derechos del detenido en UK.
En el Reino Unido, un detenido tiene derecho a:
- Obtener asistencia legal de forma gratuita y/o llamar a su abogado.
- Comunicar a alguien su situación de detención (los padres, curadores o tutores en caso de menores de edad o personas con discapacidad).
- Obtener asistencia médica.
- Ser informado sobre las normas de conducta de la policía, así como sobre sus derechos.
- Ser asistido por un intérprete (o bien obtener los documentos arriba indicados traducidos al propio idioma).
- Guardar silencio bajo interrogatorio (aunque ello pueda tener consecuencias posteriores si se considera que se ha ocultado información).
Una vez transcurridas 24 horas de detención, el detenido deberá ser puesto en libertad o bien acusado judicialmente de la comisión de un crimen. En este último caso, el asunto será trasladado al Ministerio Fiscal (Crown Prosecution Service), que tomará la decisión sobre si debe de continuar con el procedimiento.
En casos excepcionales, la policía puede solicitar una extensión del periodo de detención de 36 e incluso 96 horas. De hecho, en casos relacionados con terrorismo, el periodo de detención policial puede llegar a ser de 14 días.
He sido condenado en Inglaterra. ¿Qué pena tengo que cumplir?
El ordenamiento jurídico inglés fija una serie de baremos orientativos para determinar cuál es la condena que debe ser impuesta a la persona considerada culpable de un delito. Desde la simple multa a la cadena perpetua, los jueces y tribunales ingleses tienen un margen de discrecionalidad relativamente amplio a la hora de decidir qué pena deberá cumplir el condenado.
Cuando un tribunal inglés declara a un individuo culpable, los factores a tener en cuenta para determinar la condena que se impondrá mediante sentencia son los siguientes:
- El tipo de delito y su gravedad
- Los baremos impuestos por la ley
- Si el condenado admite su culpa
- Si el condenado tiene antecedentes penales, esto es, la reincidencia
- Las circunstancias personales y económicas del condenado
Las penas más comunes son:
- Multa
- Trabajos en beneficio de la comunidad
- Medidas restrictivas de derechos (i.e. órdenes de alejamiento, obligación de realizar determinados cursos de reeducación y/o rehabilitación, acudir de forma periódica a controles…)
- Cárcel
Existen, a su vez, distintos tipos de condena dentro de la categoría general de cárcel:
- Cárcel suspendida: cuando la pena de cárcel impuesta es inferior a 12 meses de duración, ésta puede sustituirse por trabajos en beneficio de la comunidad, de tal modo que la persona sólo ingresará en prisión si comete otro delito. En estos casos, se imponen medidas restrictivas de derechos durante el tiempo que dura la suspensión, que pueden durar hasta 2 años.
- Cárcel determinada: casos en que la sentencia fija un periodo determinado de tiempo a pasar en prisión. Normalmente, sólo se cumplirá la mitad de dicho tiempo en prisión, de tal modo que una vez transcurrido la mitad del tiempo fijado, el condenado será puesto en libertad y cumplirá el resto de la condena en régimen de libertad vigilada (la llamada probation).
- Cárcel indeterminada: casos en que la sentencia fija un tiempo mínimo que el condenado deberá pasar en prisión (conocido como tariff) pero no determina en cambio cuál será el máximo, de tal modo que el condenado no sabe el tiempo total que va a cumplir en la cárcel. Una vez se cumple el tiempo mínimo, un equipo de expertos analiza la peligrosidad del condenado y decide si puede ser puesto en libertad de forma segura o si, en cambio, debe seguir en la cárcel. Es importante destacar que en base a esto un individuo puede ser condenado a cadena perpetua, en aquellos casos en que el período mínimo fijado sea el de la vida completa de la persona (whole life tariff).
Antecedentes penales en Inglaterra: ¿por cuánto tiempo?
En principio, los antecedentes penales de una persona se mantienen en la base de datos llamada Police National Computer hasta que la persona en cuestión cumple los 100 años de edad. Sin embargo, existen varios mecanismos que permiten al condenado eliminar dichos antecedentes sin que sea necesario alcanzar los 100 años.
Si desea saber qué información consta en los registros ingleses, así como borrar sus antecedentes penales o apelar una condena existente, contáctenos. Analizaremos su caso y plantearemos la solicitud de la forma más efectiva posible.
Toda persona tiene el derecho a contactar a la policía directamente con el fin de conocer con exactitud cuál es la información que las autoridades tienen registrada sobre su persona. A través del llamado Procedimiento de Caso Excepcional (Exceptional Case Procedure), se puede solicitar la eliminación de dicha información. Dicho procedimiento se centra esencialmente en los antecedentes registrados por la policía local, y se ejerce de forma discrecional por cada uno de los agentes que introdujeron dicha información en el registro.
La otra opción al alcance del condenado es la interposición de un recurso de apelación contra la sentencia.
He sido condenado en Inglaterra. ¿Puedo cumplir mi condena en España?
Según lo previsto por la Decisión 2008/909/JAI, de aplicación del principio de reconocimiento mutuo de sentencias en materia penal, los países de la Unión Europea - entre los cuales se encuentran Inglaterra y España - aceptan reconocer las respectivas sentencias en materia penal por las que se imponen penas de prisión. De acuerdo con esto, el cumplimiento de una condena de prisión no debe ser llevado a cabo necesariamente en el país en que ésta es impuesta, pudiéndose cumplir en cambio en una cárcel del propio país.
El equipo de Scornik Gerstein LLP está altamente especializado en asuntos transfronterizos, siendo el traslado de presos recluidos en cárceles inglesas uno de los procedimientos más comunes en la práctica del despacho. Así, nuestros abogados se aseguran de hacer efectivas las disposiciones de los artículos 2 y 3 del Convenio de traslado de personas condenadas de Estrasburgo de 1983 y el posterior Acuerdo de 1987. Nuestro equipo realiza todos los trámites necesarios para acercar a los presos a sus familias, y conseguir así que puedan cumplir el resto de sus condenas en España.
El procedimiento de traslado de un preso a España se inicia a solicitud del condenado o de un miembro de su familia con su consentimiento, y requiere que tanto el país de condena (Reino Unido) como el país de cumplimiento (España) acepten dicho traslado.
Debe tenerse en cuenta que en ningún caso existe un derecho al traslado, sino únicamente a presentar la solicitud, ya que ambos países pueden denegar el mismo. Finalmente, cabe también señalar que no se ha fijado ningún plazo de resolución para la tramitación del expediente y la realización del traslado.
Si desea más información, por favor contáctenos.
